深圳市小梅沙片区02-09、02-10及03-01-01、03-01-02地块

建筑方案设计国际招标公告

Announcement on the International Bidding of the Architectural Design for Architectural Design for Plot 02-09, Plot 02-10, Plot 03-01-01 and Plot 03-01-02 of Shenzhen Xiaomeisha Area

深圳，一座现代化、国际化、创新型滨海城市，中国粤港澳大湾区的核心城市之一，全球最具经济竞争力和最具活力的城市之一，享有“设计之都”的美誉，正在全力打造全球海洋中心城市。

As a modern, international, innovative coastal city and a one of the core cities in the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area, Shenzhen has emerged as one of the most economically competitive and dynamic cities worldwide. It also has the reputation of “City of Design”, and now is striving to build itself into a global marine center city.

小梅沙位于深圳市东部黄金海岸线，东临大鹏新区，西侧紧邻大梅沙，北为马峦山郊野公园，南临大鹏湾。距福田市中心 28 公里，拥有优良的山、湖、沙滩、礁石等山海资源，是距离深圳市区最近且拥有天然沙滩的海滨休闲旅游区之一。未来，小梅沙将以“拥抱海洋、梅沙小镇”为主题，以国际水准的山海旅游资源，构建一个世界级、国际化都市型滨海旅游度假区。

Xiaomeisha Area is located in the eastern golden coastline of Shenzhen, adjoining Dapeng New District on the east, Dameisha on the west, Maluan Mountain Country Park on the north and Dapeng Bay on the south. The Area is 28 kilometers away from Futian downtown area, boasting stunning mountains, lakes, beaches, reefs and other coastal resources. It is one of the seaside leisure and tourism attractions with natural beaches and being nearest to Shenzhen downtown area. In the future, Xiaomeisha will build a world-class urban coastal tourism resort with extraordinary mountain and sea tourism resources based on the theme of “creating a delicate Xiaomeisha Town that embraces the sea”.

小梅沙作为深圳立市以来最早开发的滨海旅游度假区之一，曾荣获“深圳十景”、“鹏城八景”等美誉。历经30载风雨，小梅沙目前拥有“小梅沙度假村”、“小梅沙海洋世界”、“小梅沙大酒店”等经营实体，现片区年接待游客200余万人次。

As a pioneering coastal tourism resort since the establishment of Shenzhen, Xiaomeisha Area has won such honors as one of the “Top Ten Scenic Spots of Shenzhen” and“Top Eight Scenic Spots of Pengcheng (Shenzhen)”. After 3 decades of development, the Area has witnessed the emergence of “Xiaomeisha Resort”, “Xiaomeisha Sea World”,“Xiaomeisha Hotel” and etc. At present, it receives more than 2 million tourists annually.

目前，小梅沙片区城市更新规划已获批准，近期将逐步开展各地块的建筑设计工作。现组织开展“深圳市小梅沙片区02-09、02-10及03-01-01、03-01-02地块建筑方案设计国际招标”，面向全球公开征集具远见、富创意、可实施的建筑设计方案。本次国际招标分两个标段进行，其中I标段为02-09、02-10地块建筑方案设计，Ⅱ标段为03-01-01、03-01-02地块建筑方案设计，设计机构可同时选择两个标段或单独选择一个标段按相关要求进行报名。

Recently, the urban renewal Plan on Xiaomeisha Area has been approved, and the architectural design for its plots will be carried out step by step. We hereby organize the International Bidding of the Architectural Design for Plot 02-09, Plot 02-10, Plot 03-01-01 and Plot 03-01-02 of Shenzhen Xiaomeisha Area to solicit far-sighted, innovative and implementable architectural design schemes worldwide. The International Bidding will include two bidding sections, of which, the first bidding section is the architectural design of Plot 02-09 and Plot 02-10 and the second one is the architectural design of Plot 03-01-01 and Plot 03-01-02. Design firms can apply for both bidding sections or one from them according to relevant requirements.

本次国际招标活动不要求国内甲级资质，国内外设计机构均可自由报名参加，有关资质以符合报名设计机构总部注册所在地的现行规定为准。欢迎国内外设计机构积极参与。

The class-A qualifications of PRC are not required for this International Bidding. All design firms home and abroad can apply, while the relevant qualification should meet the current requirements of the practice areas where the applicant's HQ is located. International and domestic design firms are warmly welcome to take part in this International Bidding.

有意向参与本次国际招标活动的设计机构或联合体，请按照《深圳市小梅沙片区02-09、02-10及03-01-01、03-01-02地块建筑方案设计国际招标参与须知》（详见附件）的要求于北京时间2020年3月31日17:00前进行报名。有关报名材料可登陆以下网站查询、下载并填报：

Design firms or consortiums who are interested in this International Bidding please apply for it with reference to the Instruction to Applicants of the International Bidding of the Architectural Design for Plot 02-09, Plot 02-10, Plot 03-01-01 and Plot 03-01-02 of Shenzhen Xiaomeisha Area (See the appendix for details) and register by 17:00, Mar. 31, 2017 (Beijing Time) according to relevant requirements. For more information, please visit the following websites:

网站:1：深圳市城市设计促进中心官方网站（https://www.szdesigncenter.org）

网站2：ABBS建筑论坛（http://www.abbs.com.cn）

网站3：深圳市特发集团有限公司官方网站（http://www.sdg.com.cn/）

Website 1: Shenzhen Center for Design (https://www.szdesigncenter.org)

Website 2: ABBS (http://www.abbs.com.cn)

Website 3: Shenzhen Special Economic Zone Development Group Ltd. (http://www.sdg.com.cn)

报名咨询：

陈女士（中文）  电话：+86 136 8248 4048

庄女士（英文）  电话：+86 137 1368 2404

邮箱：xiaomeisha2020@qq.com

Registration Enquiry:

Ms. Chen (for Chinese)   Tel: +86 136 8248 4048

Ms. Zhuang (for English)  Tel: +86 137 1368 2404

Email:xiaomeisha2020@qq.com

附件：《深圳市小梅沙片区02-09、02-10及03-01-01、03-01-02地块建筑方案设计国际招标参与须知》

Appendix: Instruction to Applicants of the International Bidding of the Architectural Design for Plot 02-09, Plot 02-10, Plot 03-01-01 and Plot 03-01-02 of Shenzhen Xiaomeisha Area

深圳市特发集团有限公司

Shenzhen Special Economic Zone Development Group Co., Ltd.

二〇二〇年三月十九日

Mar. 19, 2020
附件1：深圳市小梅沙片区02-09、02-10及03-01-01、03-01-02地块建筑方案设计国际招标参与须知、报名表及联合体协议